Five years after BMW became the first manufacturer to replace physical keys with iPhones, Apple Car Key transformed from exclusive feature to industry