Russia’s carmakers are facing mounting problems as falling sales and deteriorating finances put the industry under strain.