A trio of leading British designers inspired by the late Queen will contribute to landmark exhibition