The designer’s blend of the erotic and macabre has made her a fashion sensation, but her route to the top has been equally remarkable