Your car can track your location, behavior, and infotainment use, often sharing data with automakers and third-party companies.