Martha Nolan-O’Slattara’s lifeless body was found aboard a yacht in the Hamptons just hours after a friend had joked about her dying during a meeting with insurance executive Christopher Durnan