Irish fashion designer’s mysterious death aboard a Hamptons yacht has sparked a major investigation after chilling texts, a naked millionaire’s frantic dash for help, and a disputed timeline