Katie Young may wear many hats, but there are common threads to the work of the endlessly inventive fashion designer