The way the challenge facing Jewelers Row is often framed misses the point.