Helmut Lang’s most devoted fan and collector, Michail Kardamakis, travels to Vienna for the first “comprehensive” exhibition of the designer’s work and finds himself in a quiet numbers game about authority and what counts.