Labour could launch ‘catastrophic’ law changes as major car brands demand U-turn ahead of Budget