Song that topped Spotify in Sweden has been ruled ineligible after its creator was revealed to be partly AI-made