Exclusive: Experts say AI is likely to create more news deserts, fewer independent voices and threaten the viability of Australian journalism