The best men’s jewelry brands offer greater variety and versatility across styles and functions. Here are our editor-approved favorite places to shop.