Sophisticated dupes of Chanel and Hermès bags are selling for a small fortune as counterfeiters target a new breed of discerning shopper