When the Princess of Wales arrived at a Windsor Castle state banquet this month, she surprised royal watchers with her choice of tiara—signifying how she is increasingly embracing her role as queen in waiting.