“Constellations: Contemporary Jewelry at the Dallas Museum of Art” showcases over 350 pieces made with a wide array of materials