The costume designer for The Devil Wears Prada 2 peeled back the curtain on her process