Irish fashion designer whose linen dresses were a staple of Princess Diana’s wardrobe