When off-the-rack courses aren’t exactly right, companies are collaborating with universities to get their employees the skills they need.