Louis Vuitton is taking on a Maryland casino operator over promotional campaigns that the luxury giant claims traded on its trademarks.