Companies are trying to automate graduates’ futures away. No wonder they’re furious.