While she could have easily leaned into cartoony or kitschy looks for the “Toy Story 5” press tour, Greta Lee has gone the refined route instead.