Chinese automakers may be shut out of India, but their electric-vehicle technology is starting to make inroads in ​the world’s third-largest car market.