Celebrity-endorsed Catbird jewelry picks Dallas for first Texas store. The Brooklyn-based brand is set to open shop in D-FW