Since the 1990s, high fashion has sprinkled stardust on the high street – now collabs also help struggling designers