Meet the woman behind chart-topping AI artist Xania Monet: “I look at her as a real person”