Zelda Wynn Valdes’s work shaped the culture of her time but is rarely credited today