Volvo, Mercedes-Benz, Mini and Honda are among those to have cracked the difficult ‘agency’ formula