Banks have spent years building the data pipes. This week, the industry confronted what happens when artificial intelligence (AI) agents start running