The Golden Globe nominee opens up about “The Testament of Ann Lee.”