The Grey Heron Cafe will share a space with Atany, a made-to-measure T-shirt shop