The humble, entry-level Lancia Ypsilon Turbo 100 is quite possibly the company’s most interesting model in years.