Experts say AI firm’s engagement with Vatican risks creating ‘feelgood’ discourse that lacks critical examination