At Madison Square Garden, Rosalía arrived in a crate marked “Fragile” and transformed her debut into a Dior-clad cathedral of performance.