Ockham Book Awards dropped two titles from contention after new guidelines introduced on artificial intelligence use