The broadcaster will invest a ‘substantial’ sum on a variety of programmes for the video-sharing platform as it seeks to adapt to the changing media landscape