AI tools are fast, often free and available instantly. But legal experts warn that relying on artificial intelligence instead of a licensed attorney can come with serious risks.