Imagine the perfectly fitting suit: bespoke and made-to-measure suiting is not just for men, says Aislinn Coffey