Free-spirited, nostalgic gemstones and chains are trending. Vogue edits the best boho jewellery to buy now