Breakups usually inspire impulsive texts and late-night oversharing, but breakup jewelry is booming as women turn heartbreak into healing.