The redesigned luxury sports watch updates Breitling’s cult ’80s icon with thinner cases, cleaner dials and a much more refined fit