Sales volume rise of 0.4% in December confounds forecasts as new survey shows sharp rebound in consumer confidence