BYD, Jaecoo and other Chinese cars break UK sales records amid ‘risk of legacy brands disappearing’