First performance report from New Vehicle Efficiency Standard Regulator has bad news for some of Australia’s best-selling brands, as BYD, Toyota and Tesla shine.