BYD Co. has registered its passenger vehicle factories with Canadian transport authorities, a move that positions the world’s largest EV maker to become the first Chinese automaker to ship co…