South Africa’s largest car dealer is widening the range of brands it offers to ramp up revenues, as the country’s motor industry is reshaped by rising competition from Asia.