Cartier watches, beloved by stars like Taylor Swift, are gaining popularity with Gen Z, driving a surge in secondary market sales, a new report says.