Costume designer Mona May tells Us Weekly exclusively about her upcoming coffee table book ‘The Fashion of Clueless’ and why the movie is still a style bible