Coach and Quince asked a federal judge to dismiss Coach’s lawsuit accusing the affordable-luxury brand of selling handbags that are “substantially indistinguishable” from its “iconic” Rogue and Soho Flap purses.